میخواییم بگیم:
****
::راحت میفهمم چی توی فکرت میگذره::
::من فکر تو رو خوب میخونم::
.
.
.
I read you like a book
I can read your mind
I can read your thoughts
****
برو سر اصل مطلب
.
.
.
get to the heart of the matter
*****
فرزندِ ناخَلَف
.
.
.
black sheep
مثال:
.Bez is the black sheep of his family
*****
یه اصطلاح خیلی کاربردی اونم واسه ما ایرانیا
مثلا میخواییم بگیم"مگه از روی جنازه/نعش من رد شی"
.
.
.
.
Over my dead body
مثال :
A: we've all decided to sell this house.
ما همگی تصمیم گرفته ایم این خونه رو بفروشیم.
B: Over my dead body
مگه از رو جنازه من رد شی.
*****
به بن بست رسیدم دیگه !
I`ve reached an impasse
.
.
.I`ve reached an impasse
****