اصطلاحاتی که واقعا توی مکالمات به دردتون میخورن

عذر میخوام 

I beg your pardon

................................

دعایش مستجاب شد

His prayers was answered

................................

مودب باش 

Behave yourself

................................

عکس نگیرید 

No photograph

................................

سیگار نکشید 

No smoking

................................

قابل شما رو نداره

You are welcome

................................

اصلا قابل شمارو نداره

you're very welcome

................................

ورود ممنوع

No admission

................................

بفرمائید 

Help yourself=here you are=there you are

میخوایم بگیم...

 :: توی مخمصه افتادم، گرفتار شدم::

.

.

.

.

I get into hot water 

I'm in trouble

***

“خونسردی خود را حفظ کردن” 

.

.

.

.

.

.

Keep your shirt on

مثلا وقتی کسی عصبانیه بهش میگیم

Keep your shirt on 

یعنی “عصبانی نشو”، “خونسرد باش”

----------------------------------

به احتمال زیاد براتون سوال بوده که ربط shirt تو این اصطلاح به عصبانی بودن یا خونسرد بودن چیه!

وقتی کسی از دست یه نفر عصبانی باشه یقه‌اش رو باز می کنه یا حتی پیرهنش رو در میاره

 (تا هم میزان عصبانی بودن و هم عضله‌اش رو نشون بده)

و نفس کش صدا می بزنه! to keep on یعنی “به تن نگه داشتن و در نیاوردن” پس keep your shirt on یعنی “پیرهنت رو در نیار!”

البته این یه اصطلاحه و نیاز نیست حتما طرف مقابل پیرهنش رو در بیاره و بعد بهش بگیم Keep your shirt on !

***

" موهامو تو آسیاب سفید نکردم، بچه که نیستم"

-

-

-

-

-

-

I wasn't born yesterday!

***

 ::به همین خیال باش::

.

.

.

.

in your dreams

***

یکی حرف دلت رو میزنه و میخوایی بهش بگی

::قربان دهانت ، آی گفتی ، آره والا ، گل گفتی::

.

.

.

.

You can say that again !!

*****

**نکته ای کوتاه ولی مهم و کاربردی**

.

در زبان انگلیسی برای اینکه از کسی بخواهیم که بنشیند، بهتراست اصطلاحات ذیل را به کار ببرید:

.

have a seat, please

.

take a chair, please

.

take a seat, please

****

::اون خیلی غذا میخوره:: 

.

.

She can eat like a horse

مثال:

She eats like a horse but never puts on any weight

***

فریاد زدن بخاطر خشم یا هیجان 

.

.

YELL :

let out / give a yell 

مثال 

she let out a yell when she saw me

او وقتی مرا دید فریاد زد .

***

::از هر دستی بدی ، از همون دست پس می گیری::

.

.

.

.

what goes around comes around 

****

For the time being.....در حال حاضر

In the short run........در کوتاه مدت

In the long run.........در دراز مدت

At your earliest convenience........در اولین فرصت

***

داری درباره کسی صحبت میکنی. یهو 

پیداش میشه

.

میگی: جدا که"حلال زاده ای"

.

.

.

.

.

.

.

.

speak of the devil

==American English==

.

talk of the devil 

==British English==

***

 ::خودتو به اون راه نزن::

.

.

.

.

Don`t look the other way

****

::دست از سر من بردار::

.

.

.

.

Get off my back

*****

امیدوارم که این جملات و لغات انگلیسی بدردتون بخورند

مکالمات سر کلاس

میشه بی زحمت انرا روی تابلو بنویسید؟

?would you mind writing it on the board

بخوانم؟/ادامه دهم؟

?shall I read/ continue

تکالیفم را الان تحویل دهم؟

?should I hand my homework now

متاسفم تکالیفم را در منزل جا گذاشته ام

I `m afraid I`ve left my homework at home

کارمان تمام شد

I`m done/we`e done

سعی کن خودت را به کلاس برسانی

try to catch up with class

اماده اید؟حاضرید؟

?are you all set/ ready

تا حالا سه جلسه غیبت داشته ای

you`ve missed three sessions so far

قرار بود یک انشا بنویسید

you were supposed to write a composition

مجبورم دو نمره ازت کم کنم

I have to take two marks off you

لطفا صحبت نکنید

no talking please

کدام صفحه هستیم؟

?which page we are on

اصطلاحاتی که بدردتون میخورند

-----------------------------
عذر میخوام
I beg your pardon
................................
دعایش مستجاب شد
His prayers was answered
................................
مودب باش
Behave yourself
................................
عکس نگیرید
No photograph
................................
سیگار نکشید
No smoking
................................
قابل شما رو نداره
You are welcome
................................
اصلا قابل شمارو نداره
you're very welcome
................................
ورود ممنون
No admission
................................
بفرمائید
Help yourself,   here you are,    there you are
---------------------
دل رحم باش

Have a heart
............................
با هم قهر هستیم

We are not on speak terms
...........................
به خاطر تو هر کاری میکنم

I do anything for you
............................
منظورم کاملا همان است

That exactly what I mean
............................
ناراحت نشو

Hold your horses
............................
بهش یه فرصت بده

Give him a chance
............................
در اسرع وقت

At the earliest possible time

............................
خدارو شکر

Thank God
............................
سال نو مبارک

Happy new year
............................
صد سال به این سال ها

Many happy
............................
تولدت مبارک

Happy birthday








میخواییم به یکی بگیم

::مواظب حرف زدنت باش::

.
.
.

Watch your mouth

Watch your words

Watch your language

****

::امروز استعفا نامه ام رو تحویل دادم ::

.
.
.

I "handed in" my "resignation notice " today!

****

::زبانم از تشکر قاصر است::

.
.
.
.
I have no words to express my gratitude.




::دهانم مهر و موم شده ، چیزی نمیتونم بگم ، دهانم قرصه::

.
.
.
.

my lips are sealed

جملات روز (سری سوم)

با عصبانیت میخوای بگی 

:: تمومش کن!بس کن دیگه!::

.

.

.

Cut it out

******

میخواییم بگیم "چنگی به دل نمیزنه"

.

.

.

It makes no appeal.

******

میخوای به یکی بگی :: آبروم رو نبر، ضایعم نکن:

.

.

.

don't make me lose the face

تفاوت بین دو کلمه

Home & house

..........................................

تو بهتره (باید) بری خونتون الان.

.

.

You should go to your home now. صحیح

You should go to your house now. غلط

House به هر ساختمانی که برای سکونت استفاده می‌شود اشاره می‌کند اما

 home به خانه خاصی که فرد یا افرادی در آن زندگی می‌کنند اشاره می‌کند.

نکته: Home ممکن است به کشور فرد (وطن) هم اشاره داشته باشد.

مثال:

I’m going home (to England) this summer.

من دارم میرم وطنم (به انگلستان) این تابستون.

جملات روز (سری دوم)

زندگی همینه دیگه!! یه جا ضرر میکنی، جایی دیگه سود

.

.

That's life! You win some, you lose some.

****

نه سیخ بسوزه نه کباب

.

.

Neither fish nor fowl

****

I want to keep it on the down low (DL) for now. 
میخوام کسی فعلا ندونه

Hang on a second
یه لحظه صبر کن

I am so out of it.
دل و دماغ ندارم

****

جملات روز (سری اول)

میخواییم بگیم:

****

::راحت میفهمم چی توی فکرت میگذره::

::من فکر تو رو خوب میخونم::

.

.

.

I read you like a book

I can read your mind

I can read your thoughts

****

 برو سر اصل مطلب 

.

.

.

get to the heart of the matter 

*****

فرزندِ ناخَلَف

.

.

.

black sheep

مثال:

.Bez is the black sheep of his family

*****

 یه اصطلاح خیلی  کاربردی اونم واسه ما ایرانیا 

مثلا میخواییم بگیم"مگه از روی جنازه/نعش من رد شی"

.

.

.

.

Over my dead body

مثال : 

A: we've all decided to sell this house. 

ما همگی تصمیم گرفته ایم این خونه رو بفروشیم.

B: Over my dead body

مگه از رو جنازه من رد شی.

*****

به بن بست رسیدم دیگه !

.

.

.
I`ve reached an impasse

****